1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:55,167 --> 00:02:59,083 Velkommen. Er du Mr. Shikawa? 4 00:02:59,917 --> 00:03:01,625 Hvordan vet du navnet mitt? 5 00:03:01,917 --> 00:03:04,000 Fjorten gjester var invitert. 6 00:03:04,292 --> 00:03:05,958 Du er den siste som kommer. 7 00:03:08,208 --> 00:03:09,125 Hatten din, vær så snill. 8 00:03:09,417 --> 00:03:10,333 Ikke nødvendig. 9 00:03:11,083 --> 00:03:12,167 Vennligst. 10 00:03:13,000 --> 00:03:14,125 Kom denne veien. 11 00:04:17,792 --> 00:04:18,708 Shikawa... 12 00:04:20,083 --> 00:04:21,000 Er du fortsatt i live? 13 00:04:22,042 --> 00:04:22,958 Selv om jeg overlevde 14 00:04:24,875 --> 00:04:26,208 Jeg ville heller ha dødd. 15 00:04:27,125 --> 00:04:32,875 Helt siden enhet 731-tropper ble beseiret i Manchuria 16 00:04:35,542 --> 00:04:38,042 Jeg har ikke sett deg. 17 00:04:41,208 --> 00:04:42,125 Kom igjen. 18 00:04:44,833 --> 00:04:48,250 La oss drikke mens vi fortsatt lever. 19 00:04:48,542 --> 00:04:51,958 Først må jeg vite hvem sin vin dette er. 20 00:04:53,375 --> 00:04:56,125 Hvorfor, Shikawa... 21 00:04:56,917 --> 00:04:59,708 Du vet ikke hvem som inviterte oss hit? 22 00:05:00,125 --> 00:05:02,833 Nei, jeg vet ikke hvorfor vi ble invitert hit! 23 00:05:04,083 --> 00:05:06,667 Jeg bryr meg ikke så lenge de betaler. 24 00:05:06,958 --> 00:05:08,875 Så la oss drikke. 25 00:05:13,792 --> 00:05:15,167 Kelner, få mer vin. 26 00:05:15,458 --> 00:05:16,375 Ja. 27 00:05:18,042 --> 00:05:20,292 Watanabe, beklager å plage deg. 28 00:05:22,875 --> 00:05:23,792 Vennligst. 29 00:05:30,458 --> 00:05:33,708 Kom, la oss drikke for de overlevende fra enhet 731. 30 00:05:34,000 --> 00:05:34,917 Ja. 31 00:05:36,208 --> 00:05:38,250 Drikk for de døde av troppene våre 32 00:05:38,792 --> 00:05:43,708 for de soldatene som døde for enhet 731 33 00:05:44,125 --> 00:05:48,000 for de 3600 som døde i de biologiske eksperimentene... 34 00:05:48,292 --> 00:05:52,833 de kinesiske, russiske 35 00:05:53,125 --> 00:05:55,042 -og de koreanske... -Shikawa... 36 00:05:55,417 --> 00:05:56,125 Hva er det? 37 00:05:56,542 --> 00:05:57,458 Drikke! 38 00:05:59,917 --> 00:06:00,833 Ja. 39 00:06:01,667 --> 00:06:02,792 Drikke! 40 00:06:13,583 --> 00:06:15,417 Shikawa, vennligst sett deg ned. 41 00:06:17,542 --> 00:06:20,792 Tilgi meg, men jeg må dra nå. 42 00:06:23,667 --> 00:06:26,833 Shikawa, vi har ikke sett deg på lenge. 43 00:06:27,833 --> 00:06:31,500 Det er ikke ofte vi rekker å ta igjen. 44 00:06:31,792 --> 00:06:32,875 Det er ingenting å si. 45 00:06:34,208 --> 00:06:36,875 Vi er fattige mens prisen på å leve stiger. 46 00:06:37,750 --> 00:06:39,667 Alle sliter med å overleve. 47 00:06:40,250 --> 00:06:41,917 Det er ikke noe godt å fortelle deg. 48 00:06:46,458 --> 00:06:48,250 Mr. Shikawa, vær så snill. 49 00:06:49,792 --> 00:06:50,708 Hvem er du? 50 00:06:51,667 --> 00:06:56,125 Det er ikke viktig hvem jeg er. Du kan kalle meg Susan 51 00:06:57,458 --> 00:07:00,542 Chenova eller Christina. 52 00:07:00,875 --> 00:07:03,417 Det som er viktig er mitt oppdrag - 53 00:07:04,042 --> 00:07:08,125 at jeg er vertinnen som inviterte dere alle hit, inkludert Mr. Shikawa. 54 00:07:08,417 --> 00:07:12,000 Du vil garantert ikke nekte oss det sitte og ta en drink på møtet vårt. 55 00:07:13,208 --> 00:07:14,125 Vennligst. 56 00:07:15,333 --> 00:07:16,250 Sikker. 57 00:07:38,167 --> 00:07:42,833 Kom, la oss drikke, som vi er så heldige som har overlevd. 58 00:07:55,000 --> 00:07:56,750 I 1920, Shiro Sheki 59 00:07:57,042 --> 00:07:59,042 uteksaminert fra Medisinsk fakultet ved Kyoto University 60 00:07:59,333 --> 00:08:01,208 og oppnådde sin doktorgrad i 1927. 61 00:08:01,625 --> 00:08:04,042 Han dro for å studere i Tyskland i 1928 62 00:08:04,458 --> 00:08:07,542 deretter til Frankrike, England, Italia 63 00:08:07,917 --> 00:08:09,583 og senere til Russland. 64 00:08:10,625 --> 00:08:15,000 Jeg tror på mannen som du adresse som "Spirit of the Army" 65 00:08:15,292 --> 00:08:17,500 er helt kjent for dere alle. 66 00:08:17,833 --> 00:08:19,792 Men jeg vil spørre deg - 67 00:08:20,083 --> 00:08:21,917 hvem her av dere kjenner 68 00:08:22,208 --> 00:08:24,833 innholdet i rapporten gjort av Shiro Sheki? 69 00:08:25,250 --> 00:08:28,667 Denne rapporten avslører bare et konsept. 70 00:08:29,500 --> 00:08:31,375 Da Japan startet krigen 71 00:08:32,042 --> 00:08:34,083 den produserte bare 4,5 tonn stål årlig 72 00:08:34,375 --> 00:08:37,125 mens andre utvunne varer og kull alle kom fra Manchuria og Fjernøsten Asia. 73 00:08:37,417 --> 00:08:39,042 Hvis transportlinjen ble bombet 74 00:08:39,333 --> 00:08:41,083 Japan ville ikke ha jern eller andre materialer. 75 00:08:41,375 --> 00:08:43,583 Shiro Sheki la frem en endeløs 76 00:08:43,875 --> 00:08:46,000 og uanstrengt ny ressurs - en pest! 77 00:08:46,292 --> 00:08:48,500 Beklager, men grunnen til at du inviterte oss hit 78 00:08:48,792 --> 00:08:51,833 kan det ikke være bare å fortelle oss denne utdaterte hemmeligheten? 79 00:08:52,125 --> 00:08:53,958 For oss, Shekis rapport 80 00:08:54,250 --> 00:08:55,083 er ikke utdatert i det hele tatt. 81 00:08:55,458 --> 00:08:56,375 Hva mener du? 82 00:08:56,792 --> 00:08:58,542 Vi står nå overfor krig. 83 00:08:58,833 --> 00:09:01,667 Etter mye overveielse, vi har tatt denne avgjørelsen. 84 00:09:01,958 --> 00:09:04,000 Med andre ord, 85 00:09:04,292 --> 00:09:06,417 vi trenger biovåpen. 86 00:09:07,417 --> 00:09:10,458 Greit, du vil at vi skal være monstre igjen! 87 00:09:11,208 --> 00:09:15,125 Beklager, jeg er ikke interessert i å drepe, unnskyld meg. 88 00:09:16,083 --> 00:09:18,542 Jeg vet at du ikke er interessert i å drepe. 89 00:09:18,833 --> 00:09:22,167 Men det må du være interessert i gull og amerikanske dollar! 90 00:09:22,542 --> 00:09:23,458 Bare gi meg en pris! 91 00:09:23,750 --> 00:09:27,208 Hanano, din jævel! 92 00:09:27,792 --> 00:09:31,250 Hva, jeg er en jævel? 93 00:09:35,542 --> 00:09:38,708 Sir, jeg er ikke den samme som deg. 94 00:09:43,917 --> 00:09:48,208 Min kone er syk og på randen av døden. 95 00:09:49,125 --> 00:09:50,667 Mine tre barn må spise. 96 00:09:51,292 --> 00:09:56,375 Er jeg en jævel fordi jeg må snu søppelkassen om morgenen 97 00:09:58,000 --> 00:10:02,417 og må butikktyveri på markedet? 98 00:10:03,667 --> 00:10:05,125 Er jeg en drittsekk da? 99 00:10:06,583 --> 00:10:07,917 Du mener... 100 00:10:08,792 --> 00:10:11,667 Jeg er edel hvis jeg sitter og ikke gjør noe til jeg og familien min dør? 101 00:10:12,083 --> 00:10:15,583 Hanano, Shikawa er gal å si det. 102 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 Bare ta det med ro. 103 00:10:17,750 --> 00:10:21,083 Shit! Hvis jeg tar det med ro 104 00:10:21,375 --> 00:10:23,208 min kone vil ha dødd! 105 00:10:25,667 --> 00:10:26,167 jeg... 106 00:10:26,458 --> 00:10:31,125 Hanano, ikke glem det leksjonen til Funa Hisihachi. 107 00:10:44,917 --> 00:10:46,708 Leksjon av Funa Hisihachi? 108 00:10:50,458 --> 00:10:51,375 Høyre. 109 00:10:51,750 --> 00:10:53,792 Hvilken lærdom er det egentlig? 110 00:10:55,375 --> 00:10:56,750 Vet du ikke det? 111 00:10:59,958 --> 00:11:03,875 Du kjenner mange hemmeligheter til den japanske hæren 112 00:11:04,708 --> 00:11:07,000 men du er ikke klar over 113 00:11:07,292 --> 00:11:10,750 denne berømte hendelsen ved enhet 731. 114 00:11:11,833 --> 00:11:14,125 Vil du høre det? 115 00:11:15,083 --> 00:11:18,042 Jeg elsker alle tragiske kjærlighetshistorier. 116 00:11:18,417 --> 00:11:21,958 OK, sett deg. 117 00:11:22,250 --> 00:11:23,167 Fortell meg da. 118 00:11:32,750 --> 00:11:37,750 Funa Hisihachi var lege fra Yamakuchi-provinsen. 119 00:11:38,167 --> 00:11:39,833 Han adopterte et foreldreløst barn 120 00:11:40,958 --> 00:11:42,625 kalt Taro Handa 121 00:11:43,500 --> 00:11:47,625 og hadde en datter Eko Hisihachi. 122 00:12:44,208 --> 00:12:48,375 Stopp dette. Bare fortell meg hva bringer all denne elendigheten i hjertet ditt. 123 00:12:54,417 --> 00:12:55,750 Det er ingenting å fortelle deg. 124 00:12:57,792 --> 00:13:01,083 Livet mitt er bestemt. 125 00:13:06,417 --> 00:13:09,667 Landet vårt trenger deg der, så du må dra. 126 00:13:10,167 --> 00:13:13,583 Det er en ære å jobbe for landet vårt. 127 00:13:18,875 --> 00:13:22,875 Men Kiuhon fant opp dette. 128 00:13:26,292 --> 00:13:29,792 Du bør tro at hjertet mitt tilhører deg. 129 00:13:33,542 --> 00:13:38,625 Handa, jeg venter til du kommer tilbake. 130 00:13:40,750 --> 00:13:42,083 Til jeg kommer tilbake? 131 00:13:47,792 --> 00:13:48,875 Helt ærlig... 132 00:13:50,917 --> 00:13:52,583 Jeg har en dårlig følelse. 133 00:13:54,583 --> 00:13:57,500 Eko, dette er vårt siste farvel. 134 00:13:58,917 --> 00:14:00,583 Ikke si så elendige ting. 135 00:14:02,292 --> 00:14:06,583 Du kommer tilbake. Du kommer garantert tilbake. 136 00:14:25,958 --> 00:14:29,083 Savner du kjæresten din veldig? 137 00:14:30,292 --> 00:14:31,625 Savner du ikke din? 138 00:14:32,792 --> 00:14:35,583 Jeg vil ikke. Jeg har for mange jenter. 139 00:14:37,292 --> 00:14:38,625 Det er du elendig! 140 00:14:39,917 --> 00:14:43,167 Du er for straight. Jeg bare tullet. 141 00:14:43,458 --> 00:14:44,750 Shit! 142 00:14:45,667 --> 00:14:49,458 Ikke sant, jeg er Taro Handa, og du? 143 00:14:50,250 --> 00:14:52,250 Jeg er Baruku Hinda. Hyggelig å møte deg. 144 00:14:56,917 --> 00:15:00,708 Vi har gått dager nå, og fortsatt har vi ikke kommet ennå. 145 00:15:01,667 --> 00:15:02,958 Jeg bryr meg ikke. 146 00:15:06,042 --> 00:15:08,958 Vi vet ikke engang hvor vi skal uansett. 147 00:15:09,625 --> 00:15:11,208 Det hele er så mystisk. 148 00:15:37,667 --> 00:15:39,042 Er vi der nå? 149 00:15:41,375 --> 00:15:42,333 Spør du meg? 150 00:15:42,625 --> 00:15:43,917 Selvfølgelig. 151 00:15:44,875 --> 00:15:46,292 Hvordan skulle jeg vite det? 152 00:15:46,958 --> 00:15:48,625 Din drittsekk! 153 00:15:57,167 --> 00:15:58,167 Yoshi Bihanaka. 154 00:15:58,458 --> 00:15:59,375 Ja. 155 00:15:59,875 --> 00:16:00,750 Baruku Hinda. 156 00:16:01,042 --> 00:16:01,958 Ja. 157 00:16:03,000 --> 00:16:04,542 - Kishu Churimura. -Ja. 158 00:16:06,125 --> 00:16:07,083 Taro Handa. 159 00:16:07,375 --> 00:16:08,292 Ja. 160 00:16:09,333 --> 00:16:10,250 Mina Saijo. 161 00:17:03,083 --> 00:17:04,458 Demonter og monter. 162 00:17:07,333 --> 00:17:09,625 Demonter og stå i kø. 163 00:17:30,375 --> 00:17:34,250 Jeg er kaptein Kikuhon. 164 00:17:35,417 --> 00:17:40,875 Fra nå av, løytnant Hanano vil være din sjef. 165 00:17:42,958 --> 00:17:47,625 Jeg er i ferd med å si til deg reglene - eller bestillinger, hvis du vil. 166 00:17:48,833 --> 00:17:51,833 Ingen skal stille spørsmål. 167 00:17:53,375 --> 00:17:56,667 Først troppen du vil være i 168 00:17:56,958 --> 00:17:58,583 er høyt klassifisert. 169 00:17:58,875 --> 00:18:01,542 Det er ingen kommunikasjon med utenforstående tillatt. 170 00:18:01,958 --> 00:18:05,375 For det andre kan ingen gå ut herfra uten tillatelse. 171 00:18:07,042 --> 00:18:07,958 Tredje - 172 00:18:33,542 --> 00:18:34,458 Mine herrer. 173 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 Slik det står nå 174 00:18:39,375 --> 00:18:42,208 en russisk-japansk krig er uunngåelig. 175 00:18:47,792 --> 00:18:49,833 Når vi faller i de sørlige regionene 176 00:18:50,958 --> 00:18:54,542 og våre hærer kan ikke få en sikker seier 177 00:18:55,292 --> 00:18:58,833 om vi vil eller ikke vinne denne krigen til slutt 178 00:18:59,458 --> 00:19:02,000 avhenger av troppene våre 179 00:19:02,292 --> 00:19:04,000 på enhet 731. 180 00:19:04,750 --> 00:19:06,625 Etter mange eksperimenter 181 00:19:07,500 --> 00:19:09,042 vi klarte å lage 182 00:19:09,500 --> 00:19:13,167 biologiske våpen 60 ganger sterkere. 183 00:19:13,833 --> 00:19:16,042 Håper bare at de kan settes i produksjon. 184 00:19:16,625 --> 00:19:18,917 Av hensyn til det japanske imperiet, 185 00:19:19,208 --> 00:19:21,042 Jeg håper du vil prøve hardt 186 00:19:21,333 --> 00:19:22,292 og legg frem din beste innsats. 187 00:19:23,250 --> 00:19:24,167 Takk. 188 00:19:26,167 --> 00:19:27,083 Ja. 189 00:19:27,917 --> 00:19:29,500 Å sette i gang biologisk krigføring 190 00:19:29,792 --> 00:19:32,458 vi må trenge gjennom fiendens rekker 191 00:19:32,750 --> 00:19:34,875 og spre sykdom. 192 00:19:35,250 --> 00:19:36,542 I denne omstendigheten, 193 00:19:36,833 --> 00:19:40,625 hvis vi ikke tar de nødvendige forholdsregler 194 00:19:40,917 --> 00:19:44,292 slik krigføring vil bringe skader til våre egne hærer 195 00:19:44,583 --> 00:19:47,250 og denne krigen vil bli meningsløs. 196 00:19:49,125 --> 00:19:51,500 For å realisere 197 00:19:51,792 --> 00:19:54,125 visjonen til Hans Majestet 198 00:19:54,417 --> 00:19:56,625 for den strålende sirkelen i Øst-Asia 199 00:19:56,917 --> 00:20:01,208 vi gjennomgår store biologiske eksperimenter. 200 00:20:01,833 --> 00:20:03,542 Ikke engang fly eller kanoner 201 00:20:03,833 --> 00:20:06,667 kan matche denne innsatsen. 202 00:20:07,792 --> 00:20:09,333 Selv om det er forskjellige måter å krig på 203 00:20:09,750 --> 00:20:12,375 målet er å vinne 204 00:20:12,958 --> 00:20:16,875 så vi folket i Enhet 731 må vise vår kraft. 205 00:20:17,167 --> 00:20:21,042 Laboratoriet vårt utstyr er førsteklasses i Asia. 206 00:20:21,333 --> 00:20:24,583 Alle eksperimenter er utført på mennesker. 207 00:20:25,958 --> 00:20:30,250 Vi dyrker patogenene av svartedauden, kolera, tyfus 208 00:20:30,542 --> 00:20:34,542 og utsette dem for mennesker av forskjellige nasjonaliteter. For eksempel - 209 00:20:35,000 --> 00:20:38,458 kinesisk, koreansk, mongolsk 210 00:20:39,083 --> 00:20:41,292 vi holder eksperimenter på dem 211 00:20:41,875 --> 00:20:46,500 og observere de forskjellige resultater og informasjon 212 00:20:47,875 --> 00:20:49,583 og rapportene fra disse eksperimentene 213 00:20:50,083 --> 00:20:51,458 skal brukes til utvidelse 214 00:20:51,750 --> 00:20:55,000 den glorious Circle of Japan. 215 00:20:55,583 --> 00:20:58,708 Jeg håper du vil jobbe veldig hardt. Takk. 216 00:20:59,000 --> 00:20:59,917 Ja, sir. 217 00:21:11,875 --> 00:21:12,875 Alle 'logger' her må 218 00:21:13,167 --> 00:21:16,667 gjennomgå obduksjon etter eksperimenter 219 00:21:17,708 --> 00:21:18,792 skal gjøres om til prøver. 220 00:24:05,375 --> 00:24:08,125 OK, obduksjonen er alt for i dag. 221 00:24:08,417 --> 00:24:09,333 Ja. 222 00:24:15,542 --> 00:24:17,333 Alt indre organ amputert 223 00:24:17,833 --> 00:24:20,083 må gjøres til prøver 224 00:24:21,042 --> 00:24:23,000 for fremtidig referanse. 225 00:24:23,458 --> 00:24:27,000 For å sammenligne våre menneskelige prøver her med forskningssentre i Japan 226 00:24:27,292 --> 00:24:29,417 vi har flere og bedre! 227 00:24:32,542 --> 00:24:33,917 - Forstår det? - Ja. 228 00:25:28,167 --> 00:25:31,167 Det er som et helvete her. Det er fryktelig. 229 00:25:53,667 --> 00:25:56,750 Se på dette bildet hvis du savner meg. 230 00:25:57,042 --> 00:26:01,167 Jeg vil alltid være ved din side og støtte deg. 231 00:26:02,875 --> 00:26:04,625 Jeg skal ta godt vare på dette bildet. 232 00:26:06,292 --> 00:26:08,917 Jeg tar det tilbake til deg når alt er over. 233 00:26:10,167 --> 00:26:13,125 Jeg venter tålmodig på den dagen. 234 00:26:13,583 --> 00:26:16,417 Lov meg... uansett hva som skjer 235 00:26:17,167 --> 00:26:19,083 du må ikke tro hva direktør Kiuhon sier. 236 00:26:20,083 --> 00:26:21,500 Ikke hør på hans søte prat 237 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 eller falle i fellene hans. 238 00:26:25,875 --> 00:26:27,792 Handa, tror du ikke 239 00:26:28,083 --> 00:26:29,750 tilhører jeg deg allerede? 240 00:26:31,458 --> 00:26:33,542 Jeg vil aldri glemme vår ed til hverandre. 241 00:26:34,125 --> 00:26:35,333 Du må vente på at jeg kommer tilbake. 242 00:26:36,375 --> 00:26:37,292 Jeg vil sikkert. 243 00:26:47,000 --> 00:26:48,708 Eko, husk ordene mine. 244 00:26:49,208 --> 00:26:50,125 Jeg vil. 245 00:26:51,500 --> 00:26:53,958 Dr. Handa, unnskyld meg. Jeg er sent ute. 246 00:26:54,542 --> 00:26:56,208 Takk, direktør Kiuhon. 247 00:26:58,208 --> 00:27:00,417 Lærer, takk for at du kom. 248 00:27:03,833 --> 00:27:04,750 Det er ingenting. 249 00:27:05,167 --> 00:27:07,167 Far, hvorfor så sent? 250 00:27:07,583 --> 00:27:08,083 Studiet ditt er 251 00:27:08,375 --> 00:27:10,708 forlater Japan til Manchuria. 252 00:27:11,000 --> 00:27:13,708 Ankommer ikke det deg, far? 253 00:27:15,417 --> 00:27:18,208 Ikke vær sint, datter. 254 00:27:19,250 --> 00:27:23,417 Jeg er sent ute fordi jeg nettopp har reddet et liv. 255 00:27:23,708 --> 00:27:24,625 Frøken Eko... 256 00:27:25,583 --> 00:27:27,958 Frøken Eko, dette er hva som skjedde. 257 00:27:28,375 --> 00:27:30,083 Plutselig en pasient 258 00:27:30,375 --> 00:27:32,208 fikk hjerteinfarkt 259 00:27:32,500 --> 00:27:34,583 og Dr. Hisihachi måtte utføre en operasjon 260 00:27:34,875 --> 00:27:36,958 som holdt oss sent. 261 00:27:39,083 --> 00:27:41,792 – Var det min pasient 20377 - Rett. 262 00:27:42,083 --> 00:27:43,000 Det var ham. 263 00:27:45,458 --> 00:27:47,542 Eko, du gjorde faren din urett. 264 00:27:49,000 --> 00:27:54,000 Det er greit. Hun er bortskjemt. 265 00:28:00,125 --> 00:28:01,042 OK. 266 00:28:03,917 --> 00:28:07,000 Handa, sett deg inn i bilen. 267 00:28:19,625 --> 00:28:22,375 Skriv til meg når du ankommer Manchuria. 268 00:28:23,667 --> 00:28:27,333 Jeg skal skrive til deg. Ta vare. 269 00:28:28,667 --> 00:28:29,208 Handa. 270 00:28:29,500 --> 00:28:30,417 Eko. 271 00:28:49,917 --> 00:28:51,833 Ta et bad nå. Det begynner å bli sent. 272 00:28:53,292 --> 00:28:54,667 Bare litt så er jeg ferdig. 273 00:29:03,542 --> 00:29:04,708 Jeg misunner deg. 274 00:29:07,542 --> 00:29:10,750 Hvordan er det å skrive kjærlighetsbrev? 275 00:29:13,917 --> 00:29:15,375 Søt og sur. 276 00:29:16,708 --> 00:29:22,542 Hva? Det er din forlovede som søtt og surt svinekjøtt? 277 00:29:24,250 --> 00:29:25,583 Din blodige munn. 278 00:29:28,292 --> 00:29:29,542 Jeg skal få deg til å vite - 279 00:29:29,833 --> 00:29:31,333 hun hater søtt og surt svinekjøtt. 280 00:29:31,625 --> 00:29:33,542 Ta det aldri som en metafor. 281 00:29:34,583 --> 00:29:36,333 OK, søt og sur fisk. 282 00:29:36,625 --> 00:29:38,500 Hun hater det også. 283 00:29:53,417 --> 00:29:56,375 Forloveden min er like pen som feen du skjærer ut. 284 00:29:56,708 --> 00:29:58,583 Du bør gjøre det ferdig snart. 285 00:30:12,125 --> 00:30:13,083 Kom inn! 286 00:30:15,125 --> 00:30:16,042 Kom inn! 287 00:30:26,750 --> 00:30:28,917 Rapportere. Aircondition er på. 288 00:30:30,042 --> 00:30:30,958 Vennligst. 289 00:31:03,750 --> 00:31:04,667 Vennligst. 290 00:31:16,292 --> 00:31:17,000 Gå inn. 291 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Gå inn nå! 292 00:31:49,417 --> 00:31:50,750 Kuldeskade på -10°C 293 00:31:51,042 --> 00:31:53,625 er relativt lett å kurere. 294 00:32:23,292 --> 00:32:25,875 Total tid er litt lang. 295 00:32:27,292 --> 00:32:30,333 Reduser 5 minutter med frysing neste gang. 296 00:32:31,083 --> 00:32:34,375 Vi trenger situasjonen på -40°C 297 00:32:35,125 --> 00:32:38,750 for å se hvor lang tid det tar en mann å være herdet etter å ha blitt frosset i den temperaturen. 298 00:32:39,292 --> 00:32:40,208 Ja. 299 00:32:42,042 --> 00:32:43,250 -Major Handa. -Ja. 300 00:32:43,708 --> 00:32:46,417 Ta de to "loggene" til forbrenningsovnen og brenn dem. 301 00:32:47,167 --> 00:32:48,167 Brenne dem? 302 00:32:48,667 --> 00:32:53,292 Idiot! De er ikke mennesker. De er logger. 303 00:32:54,208 --> 00:32:56,083 Du bør vite hva "logger" er. 304 00:32:56,458 --> 00:32:57,375 Et stykke tre! 305 00:32:58,042 --> 00:32:59,292 Kan vi brenne et trestykke? 306 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 Ja, sir. 307 00:33:24,958 --> 00:33:28,500 Etter umiddelbar frysing ved bruk av flytende hydrogen på -196°C 308 00:33:29,125 --> 00:33:33,292 alle indre celler er døde. Klokke. 309 00:33:43,333 --> 00:33:46,083 Gå og kast henne i 100°C varmt vann. 310 00:33:46,625 --> 00:33:47,542 Skynd deg. 311 00:34:09,875 --> 00:34:14,792 Lemmene etter frosset i -196°C flytende hydrogen 312 00:34:15,083 --> 00:34:16,292 vil bli svært lett brudd. 313 00:34:16,875 --> 00:34:18,792 Løytnant Hanano, vær så snill. 314 00:34:19,083 --> 00:34:20,000 Ja. 315 00:35:03,042 --> 00:35:04,042 Hvor er forbrenningsovnen? 316 00:35:04,333 --> 00:35:05,625 - Der inne! - Inne. 317 00:35:07,667 --> 00:35:10,500 Tyskerne har også eksperimenterte med frysing av mennesker 318 00:35:10,792 --> 00:35:12,917 og beviste kvinner har sterkere motstand 319 00:35:13,208 --> 00:35:14,792 enn menn mot kulde. 320 00:35:15,083 --> 00:35:17,333 Etter frysing, hvis en kvinne elsker med en mann 321 00:35:17,625 --> 00:35:19,333 hun vil få henne tilbake kroppstemperatur veldig raskt. 322 00:36:19,042 --> 00:36:19,958 La henne gå! 323 00:36:23,583 --> 00:36:26,083 Handa, hva er det? 324 00:36:28,542 --> 00:36:31,833 Jeg hadde et fryktelig mareritt. 325 00:36:33,083 --> 00:36:35,208 Hinda, vet du... 326 00:36:36,083 --> 00:36:38,958 de eksperimenterte på mennesker for frysetesten. 327 00:36:39,792 --> 00:36:41,708 Jeg så en mann og en kvinne 328 00:36:42,833 --> 00:36:46,625 frosset i hjel. Jeg beklager. 329 00:36:52,625 --> 00:36:55,042 Dette er bare et helvete her. 330 00:36:56,792 --> 00:37:00,375 Vi pleide å eksperimentere på dyr 331 00:37:00,792 --> 00:37:02,417 og aldri på mennesker. 332 00:37:03,583 --> 00:37:06,333 Men i dag så jeg selv 333 00:37:06,875 --> 00:37:10,083 en russisk kvinne og hennes 3 år gamle datter 334 00:37:10,958 --> 00:37:13,958 drept av gass. 335 00:37:18,417 --> 00:37:23,458 At de er «stokker», «vedstykker» - 336 00:37:24,542 --> 00:37:26,667 er alle løgner. 337 00:37:27,792 --> 00:37:31,708 Hinda, jeg tror jeg ikke kan tåle det mye lenger. 338 00:37:32,458 --> 00:37:36,625 Jeg blir gal hvis dette fortsetter. 339 00:37:38,833 --> 00:37:40,083 Ikke vær slik, Handa. 340 00:37:40,750 --> 00:37:43,417 Verken du eller jeg kan endre dette stedet. 341 00:37:44,083 --> 00:37:45,125 Samle motet 342 00:37:45,417 --> 00:37:47,000 og bare hold ut. 343 00:37:47,500 --> 00:37:50,417 Kanskje er krigen snart over. 344 00:37:56,000 --> 00:38:00,458 Kanskje vi snart blir beseiret. 345 00:38:04,125 --> 00:38:07,625 Enten vi vinner eller taper 346 00:38:08,375 --> 00:38:12,208 alt er det samme for meg. 347 00:38:15,542 --> 00:38:17,917 Jeg er redd jeg ikke kan holde meg til den dagen. 348 00:38:18,208 --> 00:38:23,333 Handa, for frøken Eko 349 00:38:23,958 --> 00:38:25,875 du må ha tillit. 350 00:38:32,542 --> 00:38:34,417 Men vi har ingen nyheter til dem. 351 00:38:36,875 --> 00:38:41,083 Kanskje vil Eko tenke Jeg har dødd for landet. 352 00:38:41,583 --> 00:38:46,417 Hun kan ha giftet seg med noen når jeg kommer tilbake. 353 00:38:46,708 --> 00:38:50,000 Du er gal! Hvorfor ikke sende henne bokstavene du har skrevet? 354 00:38:50,917 --> 00:38:51,875 Kan 1? 355 00:38:57,500 --> 00:38:59,083 Jeg har spurt mange ganger 356 00:38:59,792 --> 00:39:01,833 men de skjelte meg ut eller slo meg 357 00:39:02,542 --> 00:39:04,042 da det er i strid med reglene. 358 00:39:05,250 --> 00:39:08,583 Gi dem til meg. I morgen skal jeg på tur. 359 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Jeg skal prøve å sende dem til deg. 360 00:39:12,042 --> 00:39:15,625 Hinda, jeg vil aldri glemme takknemligheten din. 361 00:39:17,542 --> 00:39:19,625 Bare ikke bekymre deg. 362 00:39:19,917 --> 00:39:21,417 Takk da. 363 00:40:25,792 --> 00:40:26,708 20 sekunder. 364 00:40:34,708 --> 00:40:38,708 Bare 20 sekunder... trekk ut alt blodet hans. 365 00:40:46,958 --> 00:40:49,333 Ta ham bort. En annen. 366 00:41:20,125 --> 00:41:21,708 Bare 13 sekunder. 367 00:41:25,875 --> 00:41:26,792 Sir. 368 00:41:28,125 --> 00:41:29,083 Hvordan er effekten? 369 00:41:29,792 --> 00:41:30,500 Rapportere. 370 00:41:30,792 --> 00:41:33,500 Patogeneksperimentene er en suksess. 371 00:41:33,917 --> 00:41:34,833 Veldig bra. 372 00:41:36,625 --> 00:41:39,750 For å dyrke sterkere sykdom 373 00:41:40,458 --> 00:41:44,833 disse injeksjonene må fortsettes. 374 00:41:45,125 --> 00:41:46,042 Ja, sir. 375 00:41:48,542 --> 00:41:49,458 Skål. 376 00:42:54,125 --> 00:42:56,708 Denne 'loggen' må desinfiseres, Hanano. 377 00:42:57,000 --> 00:42:57,917 Ja, sir. 378 00:43:14,208 --> 00:43:19,167 Et infisert hjerte må være spektakulært. 379 00:45:13,875 --> 00:45:17,292 I dag er en flott dag for Japan. 380 00:45:17,833 --> 00:45:20,125 Det er fødselsdagen til Hans Majestet. 381 00:45:21,833 --> 00:45:23,333 Siden vi ikke kan sende 382 00:45:24,042 --> 00:45:27,458 våre hilsener i Japan 383 00:45:28,333 --> 00:45:33,542 Jeg foreslår at du vender mot Japan 384 00:45:34,875 --> 00:45:39,667 og bøyer seg for Hans Majestet. 385 00:45:46,625 --> 00:45:48,750 Alle sammen, ta til venstre. 386 00:46:20,458 --> 00:46:21,375 Fullfør. 387 00:46:22,958 --> 00:46:25,125 Alle sammen, ta til høyre. 388 00:46:32,250 --> 00:46:36,000 Nå har vi æren spør admiral Sheki 389 00:46:36,292 --> 00:46:38,958 på vegne av alle soldater fra enhet 731 390 00:46:39,250 --> 00:46:41,667 å drikke for Hans Majestet. 391 00:47:04,000 --> 00:47:05,208 Shit! 392 00:47:22,792 --> 00:47:23,708 Stoppe! 393 00:47:26,000 --> 00:47:26,917 Snu deg rundt. 394 00:47:30,833 --> 00:47:35,167 Du må være uforsiktig, spesielt når du gjør eksperimenter. 395 00:47:36,708 --> 00:47:40,375 Dere to var så uforsiktige som å knuse vinflasker. 396 00:47:41,083 --> 00:47:42,542 Tusen takk. 397 00:47:44,000 --> 00:47:47,792 Vennligst gå og få to andre flasker vin her. 398 00:47:48,208 --> 00:47:49,125 Ja, sir. 399 00:48:04,125 --> 00:48:07,125 Jeg vil stille deg et spørsmål. 400 00:48:08,667 --> 00:48:12,917 Anta at det jeg holder ikke er vin 401 00:48:15,042 --> 00:48:17,542 men en keramisk bombe som inneholder virussykdom. 402 00:48:29,292 --> 00:48:33,583 Hva ville ha sprutet på kroppen din? 403 00:48:36,583 --> 00:48:39,542 Patogener... 404 00:48:40,250 --> 00:48:44,083 Virus... 405 00:48:55,458 --> 00:48:59,625 Det er keramiske patogener bomber oppfunnet av Unit 731! 406 00:49:05,833 --> 00:49:09,542 Vi det japanske imperiet vil aldri tape! 407 00:49:09,958 --> 00:49:15,167 Lenge leve keiseren! 408 00:49:58,083 --> 00:50:01,542 I dag har vi en bombe-slipp øvelse. 409 00:50:02,292 --> 00:50:06,583 Vi skal slippe vårt nyeste keramiske patogenbomber. 410 00:50:07,375 --> 00:50:11,875 Målet vårt er en landsby 70 km vest for byen. 411 00:50:12,500 --> 00:50:13,458 Major Hinda. 412 00:50:13,792 --> 00:50:14,708 Ja, sir. 413 00:50:17,750 --> 00:50:20,625 Du skal passe deg av kartet i cockpiten. 414 00:50:23,333 --> 00:50:26,208 Resten vil slippe bomber ved bestilling. 415 00:50:26,542 --> 00:50:27,083 Har du det? 416 00:50:27,375 --> 00:50:28,292 Ja, sir. 417 00:50:29,583 --> 00:50:31,750 OK, klar til å ta av. 418 00:50:32,375 --> 00:50:33,292 Ja, sir. 419 00:50:35,250 --> 00:50:36,417 Ta til venstre. 420 00:50:37,875 --> 00:50:38,833 mars på. 421 00:51:17,792 --> 00:51:22,667 Fuglerapport til Bear... forstår du det? Over. 422 00:51:23,458 --> 00:51:25,250 Bjørn har fått. Over. 423 00:51:26,833 --> 00:51:29,875 Vi kommer til målet om 5 minutter. 424 00:51:30,292 --> 00:51:33,000 Hvordan er situasjonen til vind med mål? Over. 425 00:51:43,833 --> 00:51:46,833 Alt normalt. Vindretningen er trygg for eksperimenter. 426 00:51:48,208 --> 00:51:50,083 Mottatt, Handa. 427 00:51:52,792 --> 00:51:56,458 Er det deg? Hvordan har du det der oppe? 428 00:51:57,583 --> 00:52:00,042 Jeg føler meg svimmel. Jeg kommer til å besvime. 429 00:52:00,417 --> 00:52:03,042 OK, klar til å slippe bombene. Over. 430 00:52:03,750 --> 00:52:05,042 Gjør deg klar. Over. 431 00:52:11,667 --> 00:52:14,500 Gjenta. Alt er i kontroll. Klar til å slippe bomber. 432 00:52:15,333 --> 00:52:17,083 God. Start nå. 433 00:52:17,708 --> 00:52:18,625 Ja, sir. 434 00:52:32,917 --> 00:52:34,667 Hinda, du kan begynne nå. 435 00:52:35,333 --> 00:52:36,750 Skjønner det. Over. 436 00:53:02,208 --> 00:53:04,583 Faen, viruset! Vi er ferdige. 437 00:53:05,417 --> 00:53:08,333 Handa, det er ille. Noe er på gang. 438 00:53:08,625 --> 00:53:10,708 De knuste patogenbombene. 439 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 De er alle smittet. 440 00:53:14,208 --> 00:53:15,792 Hinda, vær rolig. 441 00:53:16,083 --> 00:53:18,375 Rapporter til admiral Sheki med en gang. Over. 442 00:53:23,667 --> 00:53:24,583 Rapportere. 443 00:53:25,292 --> 00:53:26,208 Hva er det? 444 00:53:27,458 --> 00:53:30,042 7 soldater i flyet knuste en keramisk patogenbombe. 445 00:53:41,042 --> 00:53:43,292 Skynd deg... 446 00:54:29,292 --> 00:54:30,208 Skjønner det. 447 00:54:32,292 --> 00:54:33,208 OK. 448 00:54:48,792 --> 00:54:51,500 De var svært smittet. 449 00:54:52,000 --> 00:54:53,917 Det var ikke noe håp for deres overlevelse. 450 00:54:55,042 --> 00:54:59,625 Vi synes synd på det som skjedde 451 00:55:01,042 --> 00:55:03,708 men det var ingenting vi kunne gjøre. 452 00:55:04,000 --> 00:55:09,875 Ikke bare de 7 soldatene. I hallen til enhet 731 453 00:55:11,250 --> 00:55:14,042 det var 357 minigravsteiner. 454 00:55:15,333 --> 00:55:18,583 De ble alle drept av sykdommer vi har laget selv. 455 00:55:22,208 --> 00:55:26,792 Har du jukset oss hele tiden? 456 00:55:37,000 --> 00:55:38,250 Et øyeblikks stillhet! 457 00:55:46,750 --> 00:55:47,667 Fullfør. 458 00:56:02,542 --> 00:56:08,417 Disse 7 soldatene var sanne Kongelige vakter av Hans Majestet. 459 00:56:09,625 --> 00:56:13,917 De døde strålende i misjon. 460 00:56:15,375 --> 00:56:19,083 Åndens tapperhet viser seg nok en gang 461 00:56:19,500 --> 00:56:23,750 at vi japanske hærer er sikre på å vinne. 462 00:57:29,250 --> 00:57:30,792 Dette er topphemmelig. 463 00:57:32,583 --> 00:57:34,292 Kaptein Kikuhon har advart meg. 464 00:57:35,708 --> 00:57:39,375 Hvis jeg avslører dette, vil jeg være en forræder mot Hans Majestet. 465 00:57:40,000 --> 00:57:42,833 Jeg skal stilles for krigsrett og magen min sløyd. 466 00:57:44,333 --> 00:57:45,667 Det er så fryktelig. 467 00:57:47,208 --> 00:57:50,708 Er dette et offer for landet? 468 00:57:51,417 --> 00:57:55,000 Kanskje jeg burde takke løytnant Hanano. 469 00:57:56,083 --> 00:57:58,333 Hvis han ikke hadde tildelt meg å bli i cockpiten 470 00:57:59,292 --> 00:58:03,625 asken min ville ligge i gangen nå. 471 00:58:04,875 --> 00:58:05,833 Hastesamling! 472 00:58:34,625 --> 00:58:36,167 Hvem skrev et brev til Eko Hisihachi? 473 00:58:36,458 --> 00:58:40,083 Rapportere. Det er meg, Taro Handa. 474 00:58:45,542 --> 00:58:47,333 Du igjen? Din elendige mann! 475 00:58:47,708 --> 00:58:49,417 Hvem tillater deg å sende den? 476 00:58:51,083 --> 00:58:52,000 Si det. 477 00:58:54,208 --> 00:58:55,125 Fortell oss. 478 00:58:55,750 --> 00:58:56,667 Fortell oss. 479 00:58:58,250 --> 00:58:59,667 Vil du snakke eller ikke? Fortell oss. 480 00:59:02,250 --> 00:59:04,708 Fortell oss... 481 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Rapporter. 482 00:59:06,708 --> 00:59:10,042 Jeg hjalp ham med å sende brev. Straffe meg da. 483 00:59:14,250 --> 00:59:19,250 Du er dristig. Ok, jeg gjør som du sa. 484 00:59:22,333 --> 00:59:23,250 Faen. 485 00:59:28,333 --> 00:59:29,250 Faen. 486 00:59:48,875 --> 00:59:51,750 Jeg håper du ikke tar meg 487 00:59:52,167 --> 00:59:55,458 som en djevel som misbruker mennene sine. 488 00:59:58,708 --> 01:00:00,083 Selv vil jeg ikke 489 01:00:02,458 --> 01:00:04,542 å se deg bli straffet. 490 01:00:06,583 --> 01:00:07,500 Men... 491 01:00:08,792 --> 01:00:10,625 Hemmeligheten til enhet 731 492 01:00:11,500 --> 01:00:13,917 er avgjørende for det japanske imperiet 493 01:00:15,708 --> 01:00:17,167 i en by 494 01:00:17,458 --> 01:00:19,542 full av spioner som Harbin. 495 01:00:20,750 --> 01:00:26,208 Det er tusenvis av fiendtlige spioner mot enhet 731. 496 01:00:26,792 --> 01:00:31,083 Hvis vårt lands interesse er bortskjemt av et kjærlighetsbrev 497 01:00:31,375 --> 01:00:34,583 da er dette bare for egoistisk! 498 01:00:35,500 --> 01:00:38,417 Taro Handa og Baruku Hinda 499 01:00:38,833 --> 01:00:40,708 bør stilles for krigsrett 500 01:00:41,458 --> 01:00:42,833 men siden dette er deres første gang 501 01:00:46,500 --> 01:00:50,042 de skal gå i fengsel. 7 dager. For å tjene som eksempel. 502 01:01:04,583 --> 01:01:05,500 Avskjedige. 503 01:01:32,417 --> 01:01:36,250 Hinda, jeg er veldig lei meg. 504 01:01:36,958 --> 01:01:38,875 Handa, ikke gråt. 505 01:01:42,542 --> 01:01:45,792 Jeg orker det ikke lenger. 506 01:01:47,083 --> 01:01:48,292 Bare drep meg. 507 01:01:52,000 --> 01:01:53,875 Jeg orker det ikke. 508 01:01:59,000 --> 01:02:00,833 jeg orker ikke... 509 01:02:05,500 --> 01:02:09,208 General, er du fornøyd med eksperimentene? 510 01:02:13,375 --> 01:02:15,458 Ikke med infeksjonen. 511 01:02:15,875 --> 01:02:17,958 Vi må gjøre patogenene 100 ganger sterkere. 512 01:02:18,667 --> 01:02:19,583 Ja, sir. 513 01:02:20,500 --> 01:02:23,042 Eko... Hør på meg. 514 01:02:25,750 --> 01:02:26,417 Eko. 515 01:02:26,875 --> 01:02:27,792 Eko. 516 01:02:29,625 --> 01:02:30,542 Eko. 517 01:02:32,458 --> 01:02:33,500 Hør på meg. 518 01:02:33,958 --> 01:02:35,333 Du er for mye. 519 01:02:35,958 --> 01:02:38,375 Beklager, jeg kunne ikke kontrollere meg selv. 520 01:02:39,208 --> 01:02:41,458 Jeg elsker deg. 521 01:02:44,417 --> 01:02:47,083 Mr. Kiuhon, jeg håper du forstår... 522 01:02:47,750 --> 01:02:49,750 Selv om Taro Handa ikke er ved min side 523 01:02:50,583 --> 01:02:53,417 mitt hjerte tilhører ham for alltid. 524 01:02:56,000 --> 01:02:57,042 Vennligst tilgi meg. 525 01:02:57,833 --> 01:03:00,083 La oss glemme dette. 526 01:03:29,542 --> 01:03:32,667 Nei. Ingen måte. Det kan ikke være sant. 527 01:03:33,292 --> 01:03:35,625 Eko, vær rolig. 528 01:03:36,458 --> 01:03:39,792 Taro Handa har dødd for landet. 529 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 Du lyver. 530 01:03:44,500 --> 01:03:45,875 Det kan ikke være sant. 531 01:03:47,792 --> 01:03:50,667 Taro Handa kommer garantert tilbake. 532 01:04:10,583 --> 01:04:12,875 Jeg vil ikke spise! 533 01:04:14,125 --> 01:04:15,500 Jeg vil ikke spise! 534 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 Jeg vil ikke spise... 535 01:04:20,083 --> 01:04:21,000 Spis det! 536 01:04:57,042 --> 01:04:58,125 Rapportere. 68 sekunder. 537 01:05:11,958 --> 01:05:12,875 Ferdig. 538 01:05:18,375 --> 01:05:19,292 Ild! 539 01:05:32,708 --> 01:05:33,625 Trekke seg tilbake. 540 01:05:34,208 --> 01:05:35,125 Ja. 541 01:05:36,542 --> 01:05:37,458 Neste. 542 01:05:42,917 --> 01:05:43,833 Ferdig. 543 01:05:46,958 --> 01:05:47,875 Ild! 544 01:06:00,500 --> 01:06:01,417 Ferdig. 545 01:06:06,083 --> 01:06:07,000 Ild! 546 01:06:16,125 --> 01:06:17,042 Ild! 547 01:06:53,500 --> 01:06:56,500 Direktør, jeg har noe å snakke med deg om. 548 01:06:57,917 --> 01:06:59,333 Vennligst forlat oss et øyeblikk. 549 01:07:13,208 --> 01:07:14,833 Mr. Hisihachi, vær så snill. 550 01:07:16,000 --> 01:07:16,917 Regissør Kiuhon 551 01:07:17,958 --> 01:07:22,042 vår Hisihachi-familie er lenge respektert. 552 01:07:22,625 --> 01:07:25,167 Vi bryr oss om vår ære. 553 01:07:26,250 --> 01:07:27,167 Vil du være så snill... 554 01:07:28,875 --> 01:07:32,042 vil du være så snill å slutte å drømme om Eko? 555 01:07:33,167 --> 01:07:35,917 Hun er forlovet med Taro Handa. 556 01:07:37,208 --> 01:07:41,167 Jeg tror nyhetene om Taro døden er en misforståelse. 557 01:07:41,958 --> 01:07:44,458 Vi får vite når krigen er over. 558 01:07:45,833 --> 01:07:48,542 Jeg og Eko vil 559 01:07:48,833 --> 01:07:50,625 vent trygt på den dagen. 560 01:07:53,083 --> 01:07:58,250 Takk, mester Kiuhon. Beklager at jeg plager deg. 561 01:08:07,333 --> 01:08:10,625 Jeg tror du ikke vil vente til den dagen. 562 01:08:17,250 --> 01:08:18,167 Stå ordentlig. 563 01:08:19,625 --> 01:08:20,833 Nummer 723. 564 01:08:21,125 --> 01:08:22,042 Her. 565 01:08:24,583 --> 01:08:25,667 Nummer 604. 566 01:08:26,208 --> 01:08:27,125 Her. 567 01:09:27,333 --> 01:09:30,917 Dette er din første utflukt 568 01:09:31,333 --> 01:09:32,792 siden du kom til Manchuria. 569 01:09:33,917 --> 01:09:34,958 La meg minne deg på - 570 01:09:35,833 --> 01:09:38,458 Dette er Manchuria, ikke Japan. 571 01:09:40,042 --> 01:09:41,667 Spesielt i Harbin-området 572 01:09:41,958 --> 01:09:43,750 anti-japansk propaganda dukker alltid opp. 573 01:09:44,292 --> 01:09:47,917 Så du må ikke gå for langt unna. 574 01:09:48,333 --> 01:09:51,333 Du kan bare bevege deg i områdene hvor flagget sees. 575 01:09:54,833 --> 01:09:55,500 Har du det? 576 01:09:55,958 --> 01:09:56,625 Ja, sir. 577 01:09:57,167 --> 01:10:02,208 Klokken er 1:15. Du skal samles her klokken 15. 578 01:10:04,417 --> 01:10:05,333 Avskjedige. 579 01:10:33,000 --> 01:10:35,667 Jeg er tørst. Jeg henter litt vann 580 01:10:36,708 --> 01:10:37,708 Jeg blir med deg. 581 01:10:39,625 --> 01:10:41,125 Hvorfor bry seg hvis du ikke er tørst? 582 01:10:41,458 --> 01:10:43,792 Handa, kom tilbake snart. 583 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Vi venter på deg der. 584 01:10:47,500 --> 01:10:49,625 Jeg kommer snart tilbake. 585 01:10:50,333 --> 01:10:51,292 La oss flytte. 586 01:10:56,417 --> 01:10:57,833 Det er fint landskap her. 587 01:10:58,417 --> 01:10:59,333 Ja. 588 01:11:10,542 --> 01:11:12,458 Send dette brevet for meg? 589 01:11:13,750 --> 01:11:14,958 Jada, ikke noe problem. 590 01:11:42,833 --> 01:11:43,750 Flytte! 591 01:12:02,167 --> 01:12:03,083 Stoppe! 592 01:12:03,833 --> 01:12:04,750 Løp, fort! 593 01:12:05,792 --> 01:12:06,875 Hinda! Jeg er så lei meg. 594 01:12:13,625 --> 01:12:17,083 Hinda, jeg beklager. 595 01:12:18,458 --> 01:12:19,833 Jeg forårsaket dette for deg. 596 01:12:20,875 --> 01:12:21,833 Det er greit. 597 01:12:23,208 --> 01:12:26,000 Vi er kompiser. 598 01:12:29,875 --> 01:12:30,833 Hinda. 599 01:12:49,792 --> 01:12:50,875 Frøken Eko. Beklager. 600 01:12:51,167 --> 01:12:52,208 Dr. Funa Hisihachi 601 01:12:52,500 --> 01:12:54,542 forlot militærsykehuset for lenge siden 602 01:12:55,375 --> 01:12:57,042 og vi mistet sporet etter ham. 603 01:12:57,833 --> 01:12:59,792 Hva med major Taro Handa? 604 01:13:00,125 --> 01:13:02,833 Vi har faktisk ingen oversikt over Taro Handa melder seg inn i hæren. 605 01:13:03,542 --> 01:13:05,125 Umulig. Du må ta feil. 606 01:13:05,542 --> 01:13:06,750 Beklager at vi ikke kan være til hjelp. 607 01:13:07,042 --> 01:13:08,625 Du bør dra tilbake til Japan 608 01:13:28,292 --> 01:13:29,875 Hvordan ble du såret slik? 609 01:13:35,792 --> 01:13:38,042 Ikke bekymre deg. Jeg er Bin. 610 01:13:38,542 --> 01:13:41,167 Mr. Kimura, uansett hva jeg gjør utenfor 611 01:13:41,458 --> 01:13:43,833 Jeg vil ikke gjøre noe mot deg. 612 01:13:44,792 --> 01:13:48,292 Du har ikke svart på spørsmålet mitt. Hvordan ble du skadet? 613 01:13:50,917 --> 01:13:53,042 Har du stjålet ting igjen? 614 01:13:57,958 --> 01:13:58,417 Mr. Kimura. 615 01:13:58,708 --> 01:13:59,333 -Det er ille. -Hva er det? 616 01:13:59,625 --> 01:14:00,792 Noen vaktposter er utenfor. 617 01:14:22,750 --> 01:14:24,333 Er du Dr. Kimura? 618 01:14:25,292 --> 01:14:26,208 Hva er det? 619 01:14:26,667 --> 01:14:29,875 Du har forrådt landet ditt. 620 01:14:30,167 --> 01:14:31,708 Vi har bevis. Flytte! 621 01:14:43,125 --> 01:14:44,417 Mr. Kimura. 622 01:14:56,667 --> 01:14:58,250 La oss gå hit. 623 01:15:03,542 --> 01:15:06,583 Frue, ha nåde og gi oss penger. 624 01:15:07,083 --> 01:15:10,333 Forbarm deg over oss. Ungen er døende. 625 01:15:12,250 --> 01:15:14,750 Frue, du er så snill. 626 01:15:16,542 --> 01:15:18,833 Takk, frue. Takk nå. 627 01:15:20,458 --> 01:15:21,375 La oss gå. 628 01:16:12,250 --> 01:16:13,917 Er ikke dette Mr. Kimura? 629 01:16:17,167 --> 01:16:18,125 Gi meg tilbake håndvesken min. 630 01:16:18,417 --> 01:16:20,500 Jada, men du må svare på spørsmålet mitt. 631 01:16:21,458 --> 01:16:22,833 OK, fortsett. 632 01:16:23,458 --> 01:16:25,333 Hva er forholdet mellom du og Mr. Kimura? 633 01:16:26,375 --> 01:16:29,833 Hvem er Mr. Kimura? Jeg kjenner ham ikke. 634 01:16:30,750 --> 01:16:33,625 Den du tok et bilde med er Mr. Kimura. 635 01:16:38,333 --> 01:16:40,875 Kjenner du faren min? Stor! 636 01:16:41,625 --> 01:16:43,833 Fortell meg hvor han er nå. 637 01:16:44,375 --> 01:16:46,542 Mr. Kimura ble arrestert av japanerne. 638 01:16:46,833 --> 01:16:48,792 Det sies at han er dømt til døden. 639 01:16:50,625 --> 01:16:54,833 Kan du fortelle meg hvordan jeg kan finne ham? 640 01:16:55,417 --> 01:16:58,292 It would be useless. Mr. Kimura ble tatt bort. 641 01:16:59,250 --> 01:17:03,083 Taken away? Hva mener du? 642 01:17:03,417 --> 01:17:05,625 It's common here. 643 01:17:06,167 --> 01:17:07,333 Alle kinesiske, russiske, mongolske 644 01:17:07,625 --> 01:17:09,875 who are convicted 645 01:17:10,167 --> 01:17:11,750 are taken away secretly. 646 01:17:12,083 --> 01:17:14,875 Ingen vet hvor de blir ført til. 647 01:17:42,792 --> 01:17:47,500 Kampene i Europa er i endring. 648 01:17:48,333 --> 01:17:51,042 Tyskland har overgitt seg til de allierte. 649 01:17:52,750 --> 01:17:55,500 Ifølge våre nyhetsagenter 650 01:17:57,083 --> 01:18:01,125 Russia is sending sterke styrker til Manchuria. 651 01:18:03,917 --> 01:18:08,375 Den russisk-japanske krigen er på randen av utbrudd 652 01:18:09,958 --> 01:18:15,417 so we must quicken hastigheten på produksjonen av patogenbombe. 653 01:18:16,292 --> 01:18:18,333 Vi må ikke stoppe eksperimentene våre. 654 01:18:19,375 --> 01:18:22,667 Mr. Sheki, våre 'logger' er blir færre og færre. 655 01:18:23,000 --> 01:18:24,875 De klarer ikke å finne nye "logger" 656 01:18:25,167 --> 01:18:26,958 og våre eksperimenter kan ikke gå jevnt. 657 01:18:29,042 --> 01:18:30,083 Hvordan kan det skje? 658 01:18:30,958 --> 01:18:32,333 Mangel på logger 659 01:18:32,625 --> 01:18:34,417 vil påvirke våre eksperimenter. 660 01:18:35,833 --> 01:18:37,125 Informer vaktpostene om det 661 01:18:37,708 --> 01:18:40,458 vi trenger dobbel mengde. 662 01:18:41,250 --> 01:18:42,167 Ja, sir. 663 01:18:52,333 --> 01:18:53,250 Unnskyld meg. 664 01:18:54,125 --> 01:18:56,292 Tai Tung... Far... 665 01:18:56,583 --> 01:18:57,833 Hva kalte du meg? 666 01:18:58,125 --> 01:18:59,042 Jeg er ikke faren din... 667 01:18:59,333 --> 01:19:00,333 Jeg kjenner deg ikke! 668 01:19:01,167 --> 01:19:02,875 - Slipp faren min fri! - Jeg kjenner deg ikke! 669 01:19:03,167 --> 01:19:04,667 Jeg er ikke engang gift ennå! 670 01:19:04,958 --> 01:19:06,250 Jeg er ikke faren din. La meg gå! 671 01:19:06,542 --> 01:19:08,292 Offiser, vær så snill å slippe faren min fri. 672 01:19:08,583 --> 01:19:09,500 Jeg ber deg! 673 01:19:10,583 --> 01:19:12,042 Du må ikke arrestere faren min. 674 01:19:14,125 --> 01:19:16,667 Han er ikke medlem av geriljagruppen, takk! 675 01:19:17,458 --> 01:19:20,333 Hvorfor slo du sønnen min, drittsekk! 676 01:19:20,833 --> 01:19:21,750 Faen. 677 01:19:24,583 --> 01:19:27,042 Shit! Vil du dø? Ta dem begge vekk. 678 01:19:27,333 --> 01:19:28,000 Ta dem bort. 679 01:19:28,333 --> 01:19:31,708 Funa, jeg hadde ikke forventet å se deg her. 680 01:19:32,250 --> 01:19:36,125 Hva er galt med å jobbe på militærsykehuset? 681 01:19:36,583 --> 01:19:38,125 Hvorfor dro du derfra? 682 01:19:39,042 --> 01:19:41,708 Hver dag ble vi laget til 683 01:19:42,000 --> 01:19:43,667 ta den sunne huden fra kinesere 684 01:19:44,542 --> 01:19:46,792 og transplantere den på våre skadde tropper. 685 01:19:48,042 --> 01:19:49,583 Det er umenneskelig. 686 01:19:52,167 --> 01:19:53,250 Umenneskelig? 687 01:19:55,708 --> 01:20:00,667 Jeg vet bare at jeg er japansk. Det er du også. 688 01:20:01,583 --> 01:20:04,250 Du driver med medisinsk forskningsarbeid 689 01:20:04,833 --> 01:20:08,208 men du handler med kineserne, mot dine landsmenn. 690 01:20:09,333 --> 01:20:11,958 Hvordan forklarer du ditt forræderi? 691 01:20:14,125 --> 01:20:16,708 Jeg kan dømme deg til døden. 692 01:20:21,167 --> 01:20:24,625 Men som vi var kolleger ved universitetet 693 01:20:26,625 --> 01:20:28,500 Jeg skal gi deg en sjanse. 694 01:20:29,667 --> 01:20:30,583 Bli her. 695 01:20:34,375 --> 01:20:35,292 Løytnant Hanano. 696 01:20:35,875 --> 01:20:36,792 Ja, sir. 697 01:20:37,542 --> 01:20:41,792 Ordne Master Funa på jobb i desinfeksjonslaboratoriet. 698 01:20:42,375 --> 01:20:43,292 Ja, sir. 699 01:21:17,542 --> 01:21:18,458 Ett minutt, ti sekunder. 700 01:21:52,958 --> 01:21:54,167 Stå opp, alle sammen. 701 01:21:54,833 --> 01:21:55,750 Flytte. 702 01:22:11,000 --> 01:22:11,917 Skynd deg! 703 01:22:18,042 --> 01:22:18,958 Raskt. 704 01:22:37,750 --> 01:22:38,667 Rapportere. 705 01:22:42,250 --> 01:22:43,167 Løytnant Hanano. 706 01:22:46,333 --> 01:22:46,958 Gå av kjøretøyet. 707 01:22:47,250 --> 01:22:48,167 Ja. 708 01:22:49,083 --> 01:22:49,583 Gå av kjøretøyet. 709 01:22:49,875 --> 01:22:50,792 Ja. 710 01:22:52,917 --> 01:22:53,458 Gå av kjøretøyet. 711 01:22:53,750 --> 01:22:54,667 Raskere. 712 01:23:09,458 --> 01:23:10,375 Vær rask. 713 01:23:44,708 --> 01:23:45,875 Har du sett denne mannen? 714 01:23:50,083 --> 01:23:51,083 Har du sett ham? 715 01:23:51,542 --> 01:23:52,458 Nei. 716 01:23:55,875 --> 01:23:56,833 Fortsett å gå nå. 717 01:23:57,375 --> 01:23:57,875 Gå. 718 01:23:58,167 --> 01:23:59,083 Gå. 719 01:24:18,417 --> 01:24:19,333 Eko! 720 01:24:25,458 --> 01:24:26,375 Du! 721 01:24:28,208 --> 01:24:29,625 Noen fortsetter å rope navnet ditt. 722 01:24:30,375 --> 01:24:31,292 Hvordan kommer det seg? 723 01:24:48,792 --> 01:24:49,708 Lærer! 724 01:24:50,208 --> 01:24:53,167 Det er ham. Han fortsetter å rope navnet ditt. 725 01:24:55,000 --> 01:24:56,917 Unnskyld meg, Handa. 726 01:25:02,625 --> 01:25:03,542 Lærer. 727 01:25:05,875 --> 01:25:06,458 Hva gjør du? 728 01:25:06,750 --> 01:25:07,667 Kom deg ut. 729 01:25:11,875 --> 01:25:12,792 Lærer. 730 01:25:14,250 --> 01:25:16,542 Handa... er det deg? 731 01:25:17,625 --> 01:25:25,208 Ikke... ikke kom i nærheten av meg. Du vil bli smittet. 732 01:25:26,042 --> 01:25:28,917 Lærer, hvorfor er du her? 733 01:25:31,583 --> 01:25:33,250 Bare... bare glem meg. 734 01:25:33,708 --> 01:25:41,625 Gå... gå og redde Eko. Hun er en "logg" her. 735 01:26:10,000 --> 01:26:11,292 Nummer 345. 736 01:26:20,208 --> 01:26:21,125 Flytte. 737 01:26:21,708 --> 01:26:22,375 La henne gå! 738 01:26:22,667 --> 01:26:23,708 Frøken Eko! 739 01:26:35,750 --> 01:26:39,333 Du må ikke drepe meg! Jeg er japansk! 740 01:26:46,042 --> 01:26:46,500 Handa? 741 01:26:46,792 --> 01:26:48,833 Handa! 742 01:26:57,750 --> 01:26:58,292 Eko! 743 01:26:58,583 --> 01:26:59,500 Handa! 744 01:27:03,292 --> 01:27:04,208 Eko! 745 01:27:05,375 --> 01:27:06,375 Handa! 746 01:27:07,167 --> 01:27:08,167 Eko! 747 01:27:09,542 --> 01:27:12,000 -Eko! -Handa! 748 01:27:16,875 --> 01:27:22,292 Eko! Jeg savnet deg så mye. 749 01:27:23,458 --> 01:27:28,917 Handa! Takk og lov at du fortsatt lever! 750 01:27:29,250 --> 01:27:33,875 Eko... Jeg må få deg ut herfra! 751 01:27:34,500 --> 01:27:34,917 Løp, nå. 752 01:27:35,208 --> 01:27:35,917 Nei, vent. 753 01:27:36,208 --> 01:27:37,333 Frøken Eko! 754 01:27:38,667 --> 01:27:41,125 Bin reddet meg. Ta ham også. 755 01:27:42,250 --> 01:27:44,000 Frøken Eko, hjelp! 756 01:27:48,125 --> 01:27:49,125 - Ikke si mer. - Bin. 757 01:27:49,417 --> 01:27:50,542 Løp vekk nå. 758 01:27:51,542 --> 01:27:52,458 Vær rask. 759 01:27:58,208 --> 01:28:00,250 Vær rask! Fang dem! 760 01:28:04,167 --> 01:28:05,083 Rapportere. 761 01:28:05,750 --> 01:28:06,667 Hva er det? 762 01:28:07,250 --> 01:28:11,000 Vi fant ut at en av kvinnenes 'logger' er japansk. 763 01:28:11,542 --> 01:28:14,667 Handa ser ut til å vite det henne og har tatt henne bort. 764 01:28:17,208 --> 01:28:18,125 Raskt! Denne veien. 765 01:28:22,042 --> 01:28:22,958 Skynd deg! 766 01:28:24,500 --> 01:28:25,417 Raskt! 767 01:28:29,125 --> 01:28:30,667 - Pappa! -Mr. Kimura! 768 01:28:30,958 --> 01:28:32,042 Løp vekk! 769 01:28:34,125 --> 01:28:35,042 Denne veien! 770 01:28:38,750 --> 01:28:39,667 Stå ned! 771 01:28:41,500 --> 01:28:42,417 Skynd dem! 772 01:28:44,583 --> 01:28:46,000 Raskt! Løp! 773 01:28:46,375 --> 01:28:47,292 Raskt! 774 01:28:52,667 --> 01:28:53,583 Stå ned! 775 01:29:08,333 --> 01:29:09,250 Denne veien! 776 01:29:17,125 --> 01:29:18,208 Vi skal dø sammen! 777 01:31:24,417 --> 01:31:25,792 Monster! 778 01:31:34,042 --> 01:31:34,958 Bin. 779 01:31:38,292 --> 01:31:39,208 Bin. 780 01:31:40,292 --> 01:31:41,208 Bin! 781 01:31:42,708 --> 01:31:44,000 Bin. 782 01:31:57,125 --> 01:31:58,708 -Eko! -Handa... 783 01:31:59,833 --> 01:32:01,125 Handa... 784 01:32:04,708 --> 01:32:05,875 Handa... 785 01:32:12,458 --> 01:32:13,667 Eko! 786 01:32:29,292 --> 01:32:30,375 Faen! 787 01:32:50,792 --> 01:32:52,667 Historien min er ferdig.